Wierzenia / Beliefs 7

Obecna cześć mojego blogu to kontynuacja poprzedniego o wierzeniach i zabobonach  (tuo-tuo) na Mindanao. Ten poniższy rozdział będzie przedstawiał wierzenia i zabobony związane z zajściem w ciążę, ciążą i urodzinami dziecka.

Kobieta, która zje podwójne (złączone ze sobą) banany, urodzi dwojaczki. Dziewczyny i kobiety bardzo w to wierzą, i ostrożnie wybierają banany do jedzenia, aby przypadkiem nie zjeść takiego, który jest lub był połączony. No chyba, że chcą mieć dwojaczki.

Kobieta zachodząca w ciążę powinna oglądać i patrzeć tylko na zdjęcia przystojnych mężczyzn i pięknych kobiet. To gwarancja, że jej dziecko, które urodzi, będzie piękne. Podobne tutaj znaczenie ma też jej dieta i to co je. Jeżeli w tym ważnym czasie je wieprzowinę, to jej dziecko może wyglądać jak świnia, lub mieć szczególne znaki na skórze, np. przypominające świńską śierść.

Kobieta, która wygląda pięknie w czasie okresu ciąży, urodzi dziewczynkę. A jeżeli wygląda brzydko, to prawdopodobnie będzie miała chłopca. Płeć dziecka można też poznać po kształcie jej brzucha. Jeżeli jest on okrągły to będzie dziewczynka, a jeżeli jest wystający, to może być syn.

Ciężarna kobieta nie powinna uczestniczyć w pogrzebach, robić sobie zdjęć lub stać w przejściu w drzwiach. Te bowiem czynniki mogą spowodować komplikacje przy porodzie, a nawet śmierć jej dziecka. 

Kilka razy już mi się zdarzyło, że ciężarna kobieta podeszła do mnie z prośbą, aby potrzymać sobie mojego nosa. Najpierw byłem zaskoczony, ale szybko zorientowałem się, że ludzie tutaj zazdroszczą „długich nosów” i uważają je za piękne i atrakcyjne. Kobiety wierzą, że potrzymanie sobie takiego „długiego nosa” spowoduje, że jej dziecko też takowy będzie miało. Nie miałem jeszcze okazji przekonać się o tym, i sprawdzić to wierzenie osobiście, ale od tej pory, zawsze chętnie dzielę się swoim nosem. Nie wiedziałem, że to taki zaszczyt mieć „długi nos.”

This post is a continuation of the previous one on beliefs and superstitions (tuo-tuo) in Mindanao. This particular post describes some of the most common beliefs regarding conception, pregnancy & birth.

Conception, Pregnancy & Birth

A woman eating twin bananas means she will give birth to twins. That’s why girls and women are careful in choosing the right banana. They are afraid to eat twin bananas if they don’t want to have twins one day.

A conceiving woman should only be shown photographs of beautiful women and handsome men in order to give birth to a beautiful baby. If she sees photos of ugly people, she might give birth to an ugly baby. Likewise, a woman’s favorite food during conception will affect the physical characteristics of her child. Say if a woman likes to eat pork a lot, she might give birth to a baby that looks like a pig or has a hairy birthmark just like the skin of a pig.

If a woman looks pretty during pregnancy she will give birth to a girl, whereas if she looks ugly she will give birth to a boy. In the same vein, if the woman’s stomach is rounded, it will be a girl; but if the stomach is pointed, the baby will be a boy.

A pregnant woman must not attend funerals, have her picture taken, or stand under doorways for it will lead to a difficult delivery or even death of her baby.

Several times pregnant woman approached me with a request to hold my nose. I was surprised but I soon understood that the people like a “long nose,” and consider it beautiful. They believe that by this simple act their babies will have long nose too. I never had a chance to check and proof such belief but, since then, I always held my nose for anybody who asked for it. I am proud of my nose.

 

Wierzenia / Beliefs 6

Obecna cześć mojego blogu to kontynuacja poprzedniego o wierzeniach i zabobonach  (tuo-tuo) na Mindanao. Ten poniższy rozdział będzie przedstawiał wierzenia i zabobony związane z Nowym Rokiem.

Filipińczycy wierzą, że są pewne wierzenia i zasady, których należy przestrzagać w tym ważnym czasie pożegnania Starego i powitania Nowego Roku. To po to, aby Nowy Rok był szcześliwy, a wszystkim w domu się darzyło. Ludzie wierzą, że cokolwiek robi się w dniu Nowego Roku, bedzie to miało wpływ na cały kolejny rok. 

• ·         Robić wiele hałasu (petardy, sztuczne ognie...) aby odstraszyć złe duchy.
• ·         Zpalić wszystkie swiatła, aby Nowy Rok był “jasny i czysty.”
• ·         Otworzyć drzwi, okna, szafki i szuflady, aby szczęście i powodzenie łatwo weszło wszędzie.
• ·         Spłacić wszystkie długi przed Nowym Rokiem, a w portfelu trzymać należy nowe banknoty. Jakie finanse w ostatni dzień roku, taki będzie cały rok.
• ·         Wysprzątać i wyczyścić dom i wszystko wokół niego. Rownież samochód.
• ·         Ubranie powinno być w kropki i kółka. Takie wzorki oznaczają powodzenie i dużo szczęścia.
• ·         Rozrzucić pieniądze po mieszkaniu, na stołach, w szafkach i szufladach. To zapowiedź bogactwa i powodzenia...
  

Wierzenia co do jedzenia i pokarmu:

• ·         Przygotować 12 okrągłych owoców, symbolicznie, na każdy miesiąc Nowego Roku.
• ·         Trzymać duże okrągłe winogrono w ustach, w momencie gdy „wybije 12ta.”
• ·         Jeść tzw. „stycki rice,” (zlepiony ryż) lokalny przysmak noworoczny. To zapewni bogactwo, a fortuna będzie się aż „lepić” do ciebie, jak ten ryż w ustach.
• ·         Jeść długi makaron (pansit) abyżyc długo i szczęśliwie.
• ·         Podskakiwać 12 razy w momencie jak „wybije 12ta.” Zwykle praktykują to dzieci, aby więcej i szybciej podrosnąć.

Wierzenia w Dniu Nowego Roku:

• ·         Nie je się ryby i kurczaka w Nowy Rok. To są potrawy na co dzień, a nie na święto. Spożywane w Nowy Rok, mogą  tylko przwołać głod i niedomiar.
• ·         Nie czyści się i nie zamiata niczego. Przez to można bowiem wymieść z domu szczęście i powodzenie.
• ·         Nie wydawać pieniędzy w tym dniu. Oszczędność i umiar w tym dniu jest zapowiedzią dobrej ekonomii i wydatków w całym roku. 
  

This post is a continuation of the previous ones on beliefs and superstitions (tuo-tuo) in Mindanao. This particular post describes some of the most common beliefs and superstitions on New Year's Eve.

There are so many interesting Filipino superstitions or folk beliefs associated with New Year's Eve and New Year's Day in the Philippines. Filipinos say you should observe the following customs and traditions to ensure that the New Year being welcomed is a prosperous one. Many of these superstitions bear a strong Chinese influence.

1. Make as much noise as you can to scare away evil spirits.

2. Turn on all lights so that the coming year is bright.

3. Open all doors, windows, cabinets and drawers to let good fortune in.

4. Debts must be paid off. Fill your wallet with fresh peso bills. (Filipinos believe that whatever your financial state is in at the stroke of midnight, so it will be in the New Year.)

5. Clean everything.

6. Wear polka-dots. Anything round signifies prosperity.

7. Scatter coins around the house, on table tops.... inside drawers...

FOOD-RELATED SUPERSTITIONS

8. Prepare 12 round fruits, one for each month of the coming New Year.

9. Have a very round grape in your mouth at the stroke of midnight.

10. Eat a native delicacy made from sticky rice to make good fortune stick in the New Year.

11. Eat long noodles (pansit) for long life.

12. Jump twelve times at midnight to increase your height. (Observed by Filipino children.)

ON NEW YEAR'S DAY ITSELF

13. Don't have chicken or fish on New Year’s Day. They are associated with the shortage of food.

14. Don't clean anything! You might sweep away the good fortune that came in on New Year's Eve.

15. Don't spend money at all. Your prudence on the first day of the year will predict your money management in the coming year.

 

Happy New Year!!!