Go-between

Korzystanie z usługi osoby trzeciej, pośrednika (go-between), w relacjach z innymi czy w biznesie, jest zwyczajem często praktykowanym na Filipinach. Droga przez pośrednika wydaje się bardziej skomplikowana i dluższa, ale w konsekwencji, sprawdza się lepiej w tej kulturze.

Na przykład, chłopak zwykle pyta się koleżanek swojej dziewczyny, co ona o nim myśli, i często zaprasza ją na pierwsze spotkanie również przez koleżanki. Nigdy nie „wprost.” Podobnie pracownik, który prosi o 'podwyżke' pracodawcę, nie czyni tego „wprost,” tylko przez znajomych... Byłaby to bowiem bardzo niezręczna i nie przyjemna sytuacja, gdyby pracodawca musiał powiedzieć „nie.” Nikt nie robi tutaj takich konfrontacji. Nawet dzieci w rodzinie uczą się zwracać do ojca lub wujka przez pośrednistwo mamy lub starszej siostry.

Co jest naturalne i normalne dla miejscowych ludzi, może być bardzo trudne do zrozumienia dla obcokrajowców. Powinni się jednak tego zwyczaju uczyć i stosować. Inaczej, zawsze będą problemy i nieporozumienia. Dlatego też, mieć na Filipinach dużo przyjaciół, to nie tylko radość czy przyjemność, ale i potrzebna praktyka. Powodzenia!

To use a third person as a go-between to resolve difficult matter or do business is a common practice in the Philippines. Go-between practice seems a more complicated and longer way of doing things but, in fact, it works better in this culture.

For example, since it is not appropriate for a young man to ask his first date directly whether she likes him, he cleverly finds a way to get feedback indirectly from her friend. Or an employee who wishes to request a raise, obtains it through her boss’s friend rather than actually asking her boss. Should the request be denied, it wouldn’t be face-to-face. The go-between softens the blow. Even children in the family have learned how to approach their father or uncle through the help of mother or elder sister.

What is natural for local people isn’t an easy practice to accept by foreigners. They are often confused and lost by it. They should learn how to relate and talk with Pinoys to avoid problems and tensions. That’s why to have many friends is not just pleasant and valuable here but also practical. Good luck!