Dzień niepodległości / Independence Day

Jednym z najważniejszych wydarzeń w dziejach histori Filipin jest wywalczenie niepodległości. Było to 12 czerwca 1898 r. Dlatego też, co roku, 12 czerwca, obdchodzi się tutaj Dzień niepodległości. W tym dniu upamiętnia się i swiętuje uroczyste odczytanie „deklaracji niepodleglosci,” przez generała Emilio F. Aguinaldo i koniec wojny amerykańsko-hiszpańskiej. Tym samym, był to koniec kolonizacji hiszpańskiej na Archipelagu Filipińskim.

Niestety, wywalczona niepodległość w 1898 nie została oficialnie uznana ani przez Amerykanów, ani przez hiszpanów. Nastąpiło to dopiero w 1946 r., przez podpisanie Traktatu pokojowego w Manili.

Dzień Niepodległości jest ważnym wydarzeniem dla Filipińczyków, i jest uroczyście obchodzony co roku. To dzień wolny od pracy i szkoły. Na ulicach widać piękne dekoracje i wywieszone flagi narodowe. W Manili odbywa się parada wojskowa.

W naszym domu formacyjnym był to rowniez uroczysty dzień. Cześć formalna odbyła się w kaplicy, a nie oficialna na boisku. Był to bowiem dzień sportu i zabawy. Wszyscy mieli wiele okazji do radości i uciechy. Szcześliwgo Dnia Niepodległości!

One of the most significant dates in the Philippine’s history is Independence Day. It marks the nation’s independence from the Spanish rule on June 12, 1898. Filipinos celebrate it annually on June 12.

The Philippine’s Independence Day is a national holiday so government offices are closed.  There are absolutely no classes in all schools.  Many business establishments are closed except shopping centers. Public transport such as buses, passenger jeeps, and tricycles still operate but their routes may be limited due to the closure of streets used for parades.      

In the afternoon of June 12, 1898, General Emilio F. Aguinaldo solemnly proclaimed at the historic balcony of his ancestral house on Calle Real in Kawit, Cavite, the sovereignty and independence of the Republic of the Philippines. He then proudly waved the Philippine flag.

The declaration of Philippine independence from the colonial rule of Spain concluded the Philippine Revolution. Philippine independence, however, was neither recognized by the United States of America (USA) nor by Spain. The Spanish government later ceded the Philippine archipelago to the United States under the 1898 Treaty of Paris that ended the Spanish-American War. Then the USA granted independence to the Republic of the Philippines on July 4, 1946 under the Treaty of Manila.

Therefore, today is fest in the formation house. Day of celebration and joy. In the afternoon it was a sport day. Lots of fun. Happy Independence Day!

Celebration of the Flag, Sacred Heart Formation House

 

 

 

Basketball is the most popular game in the Philippines

 

 

Team of Postulants

Aspirants