Coś negatywnego... / S’thing negative

W poprzednim rozdziale mojego blogu opisywałem Cebu i wyrażałem się o tym najstarszym mieście na Filipinach bardzo pozytywnie. Spędzilem tam miłe chwile i mam tam wielu przyjaciół. To wspaniali ludzie.

W tym rozdziale będzie coś zupełnie innego. Filipiny od negatywnej strony. Zamieszczam tutaj krótki filmik o pewnych zwyczajach i zachowaniach na Filipinach, których inni nie lubią. Filmik ten nagrany jest przez pewnego Amerykanina, Jimmy, który mieszkał w Cebu przez 3 lata. Niektóre jego spostrzeżenia są trafne, a niektóre zbyt wybiórcze i przejaskrawione. No cóż, on zapewne misjonarzem tu nie zostanie. Wydaje mi się, że ten arogandzki Amerykanin chyba nigdy z Ameryki mentalnie nie wyjechał i nie wiele zrobił, aby zrozumieć i dostosować się do innej kultury. Ale zobaczcie to sami. 

In the previous post of my blog I wrote about Cebu. I presented this oldest city of the Philippines on very positive way. I have got encouraging experience and I have known many friends there. Great people.

This present post will be different. I’d like to present the Philippines from a negative point of view. Below I put a video about customs and behavior of some Filipinos that might be strange or discouraging for others. This short video is made by Jimmy, American, who lived in the Philippines for 3 years. Some of his observations are correct, however, exaggerated and shown without an accurate context. If you ask my opinion, I guess, this proud American has never mentally left his own country. Also, he probably never tried to understand and adapt to the Philippines and this different culture. Anyway, just see it for yourself. 

 

Cebu City

Santo Niño

Cebu City jest stolicą wyspy Cebu. Miasto to, założone przez Hiszpanów ponad 400 lat temu, jest uznawane za najstarsze miasto w kraju. Potocznie jest ono nazywane „Miastem Królowej Południa.” Najstarszymi cześciami miasta są Fort San Pedro i ulica Colon. Cebu szczyci się również posiadaniem najstarszej szkoły w kraju, Uniwersytetu San Carlos.

Nazwa „cebu” pochodzi od słowa „sebu,” i znaczy tyle co ‘tłuszcz zwierzęcy.’ Na początku była to mała osada rybacka, w której łowiono i przetwarzano ryby. Gdy 16 w. przypłynęli tu Hiszpanie, wszystko nabrało większego znaczenia. Tutejszy władca, Rajah Humabon, przyjął gościnnie przybyszów, a wraz z nimi, całe Chrześcijaństwo. Osada wkrótce zmieniła się w ważny ośrodek komunikacji i handlu.

Krzyż Magellana

To własnie tu w Cebu (a nie w Manili) w kwietniu 1965 r. odbyły się uroczystości jubileuszowe z okazji 400 lat Chrzescijaństwa na Filipinach. Wspominano wówczas dzień przyjazdu pierwszych misjonarzy chrześcijańskich oraz chrztu tutejszego władcy. Pamiątką tamtego wydarzenia jest „cudownie wydobyta z wody” figurka Santo Niño i krzyż podarowany przez wielkiego podróżnika Ferdynanda Magellana w 1541r. Legenda mówi, że figurka została podarowana królowej Joannie jako dar z okazji jej chrztu. Do dziś Santo Niño, pieczołowicie przechowywane w Bazylice w Cebu, jest patronem miasta.

Z tej to okazji, co roku, w połowie stycznia, jest tutaj organizowana wielka fiesta, Sinulog festival. Trwa on przez tydzień. Ma on religijny, jak i kulturalny charakter. To wspaniała atrakcja turystyczna z wieloma celebracjami, imprezami i tańcem w mieście, która ma upamiętnić przybycie pierwszych Chrześcijan, Santo Niño i chrzest. Słowo „sinulog” pochodzi od pra-dawnego rytualnego tańca na cześć rzeki. Tancerze tańcząc robią dwa kroki do przodu i jeden do tyłu... imitując w ten sposób zachowanie wody w rzece. „Sulog” znaczy w języku cebuano „prąd rzeki,” a cała fiesta, dlatego też, nazywa się Sinulog. W centrum tego rytualnego tańca jest zawsze figurka Santo Niño, która dana przez Boga, została znaleziona i wydobyta z wody.

Poza świętem Sinulog, Cebu posiada wiele innych atrakcji i pięknych miejsc dla turystów. Zdjęcia poniżej prezenują niektóre z nich.

The capital of Cebu Island is Cebu City. It is the first Spanish settlement and the oldest city in the country. So called the Queen City of the south. Fort San Pedro and Colon Street, in the Cebu City, are considered as the oldest parts of it. Also first school in Cebu, San Carlos University, is well known as the oldest school in the country.

Basilica Santo Niño

The name “cebu” came from the word “sebu” meaning animal fat. Long before the coming of the Spaniards, it was a fishing village ruled by Rajah Humabon. In the beginning of the 16th century the Spaniards arrived in the southern part of the Philippines. Since then Cebu metamorphosed from a sleepy fishing village to a fledging trading port. It has been the center of trade and commerce in the southern part of the Philippines.

In was here in Cebu, where the great celebration of the 400th Anniversary of Christianity in the Philippines took place in April 1965. The celebration commemorated the arrival of the first Christian missionaries and baptism of the local leader.

The famous statue of Santo Niño, patron of Cebu, is the oldest religious image in the Philippines. The wooden image, made by Flemish artisans, was brought to the island by Ferdinand Magellan in 1521, just like the Magellan cross. Magellan gave the image Santo Niño to Queen Juana as a baptismal gift.

Every year in the middle of January Sinulog festival is held in the city to remind about and to celebrate that great events. The “sinulog” word comes from a dance ritual of pre-Hispanic indigenous origin. The dancer moves two steps forward and one step backward to the rhythmic sound of drums. This movement resembles somewhat the current (sulog) of the river. Thus, the Cebuanos called it Sinulog.

For tourists Cebu have a lot of attractions. There are many things to do and to see here. See pictures below.

Magellan's cross

Basilica Santo Niño

Taoist temple

Beautiful beaches

Somewhere in Cebu with Janusz & Jan

Sinulog