niedziela, 30 czerwca 2013

Jeepney



Jeepney jest symbolem Filipin i najbardziej tutaj powszechnym środkiem transportu. Łatwo je wszędzie rozpoznać po barwnych kolorach i dekoracjach, ale rownież i po sposobie jeżdzenia. I dlatego też, Jeepney zyskało sobie nazwę „Królowej dróg.” Osobiscie ja nazywam je „Świętymi krowami dróg.” A to ze względu na sposób poruszania się, wyprzedzania, stawania gdziekolwiek, bez jakiegokolwiek sygnału i ostrzeżenia. Kierowcy jeepney zwykle nie mają właściwego przygotowania do bycia kierowcą zawodowym, i czesto zdarza się, że nie maja nawet prawa jazdy. Dlatego też, powodują wiele wymuszeń, łamią prawo i powodują wypadki. Widząc w pobliżu Jeepney należy być w podwyższonej gotowości i trzeba się spodziewać wszystkiego. Nie jeździ się przy nich według przepisów, ale według intuicji.
Początków Jeepney należy szukać w czasach armii amerykańskiej, która to używała podobnych samochodów (jeepów) do przewożenia żołnierzy. Potem jeepney zostało zmodifikowane, sylwetkę wydłużono i przystosowano do publicznego transportu. A dziś, to już tradycja i symbol, który nie wolno zmieniać.
Każde jeepny jest inne i oryginalne. Na każdym widać inne dekoracje, symbole galopującego konia lub lamparta, oryginalne lampy i światła dekoracyjne, statułę Sto. Niño w środku, kwiaty sampaguita na lusterku, oraz religijne napisy i obrazy na zewnątrz: „Bóg jest miłością” lub „Jezus na pokładzie.” Często takie jeepney wygląda jak jeżdżąca dyskoteka, z ulubioną i głośną muzyką, którą kierowca puszcza na głośnikach na „fula.” Tak więc, takie jeepney to niezła atrakcja i przygoda.

Zatrzymać jeepney można wszędzie, nawet na środku ulicy lub skrzyżowania. Nikt z tego sobie nic nie robi, mimo, że może to utrudniać ruch. Jeepney to pryecież „Królowa dróg.” Wsiadając, należy natychmiast złapać się za metalowy uchwyt, tzw. trzymanie, aby nie wypaść. Zwykle bowiem kierowca rusza natychmiast, nie czekając na pasażerów, aby zajęli miejsca. Przejazd jest tani, to zaledwie 8 Pesos (= $0.20). Aby wysiąść, trzeba krzyczeć: "diri lang" (własnie tutaj), albo postukać w sufit pieniążkiem.
Jeżeli jesteś pierwszy raz w jeepney to nie polecam wieszania się i stawania na rurkach na zewnatrz, lub wchodzenia na dach. Robią tak tylko miejscowi i akrobaci, ale są do tego naturalnie uzdolnieni.
Mimo, że nawet krótka podróż jeepney jest wyzwaniem, warto przejechać się choćby raz. To ciekawe doświadczenie. A więc życzę powodzenia i dużo szczęścia!



Jeepney is the most common mode of transportation and, at the same time, an unofficial symbol of the Philippines. Its bright colors and gaudy decorations attract anybody attention. If it doesn’t work, the guide movements and stops wildly orchestrated by the jeepney driver will do the trick. It is called here as “King of the Road” but I’d rather call it as “Holy Cow of the Road.” It stops and moves everywhere in different directions without any warning and signals. Most of the drives don’t have a proper training and even license and easily violent the traffic rules and cause many
accidents. When you follow jeepney in city you must be on high alert. Use rather your intuition than traffic rules when you see jeepney around.

Jeepney origin is in surplus US Army jeeps which were imaginatively converted into a practical way of transportation. The body was lengthened to accommodate two long seats facing each other to seat ten or more passengers.

Every jeepnye is unique and different looking. They are decorated inside and out with eye couching accessories, like nickel horses on the hood, image of Sto. Niño inside, sampaguita on the mirror, decorative lights blinking during the night and holy writings outside: “trust in God” or “Jesus on board.” Some of them are like “mobile disco” with the driver’s favorite songs blaring loudly from speakers.

You can stop jeepney anywhere, even in the middle of the road or junction. When you hop in, grasp the handrail so you won’t be thrown off. Jeepney moves on even if passengers are barely seated. Fare is cheap. In Cagayan the cost of one ride is only ₱8 (= $0.20). To get off you have to shout: ‘diri lang!’ (here) to just to tap the ceiling to announce you are getting off.

When you ride it for the first time I don’t advice to hang on to the rear of the jeepney or climb the roof like the local vendors and commuters do without falling off.

Riding jeepney is challenging but should be experienced when you are here. It is unforgettable journy. Good luck and have fun!
 

czwartek, 20 czerwca 2013

Flaga narodowa / National flag



Filipińczycy lubią i szanują symbole swojego kraju, oraz często śpiewają hymn narodowy. Do dziś więc w miastach wiszą flagi, i inne dekoracje, które pozostały po Dniu Niepodległosci w zeszłym tygodniu. A swój hymn śpiewają co dziennie w szkołach, w kinach, a nawet w czasie Bożonarodzeniowych opłatków i party. Spiewają go z wielkim szacunkiem, na stojąco, z ręką na sercu. 

Oto opis flagi narodowej.
Kolor niebieski – symbolizuje pokój, prawdę i sprawiedliwość.
Czerwony – patriotyzm i odwagę.
Biały – równość i braterstwo.
Trzy gwiazdy oznaczają – trzy najważniejsze regiony geograficzne kraju: Luzon, Visayas i Mindanao.
Słonce na białym tle, z ośmioma promieniami, symbolizuje osiem prowincji, które zainicjowały walkę niepodległościową przeciw okupantowi hiszpańskiemu.



The Filipinos like and respect their national symbols and anthem. Even a few days after the Independence Day the flags and other decorations are still remain on the streets and important building in the cities. They sing their national anthem every day in the schools, in the cinemas before watching movies and even during Christmas parties. They sing it with “a hand on heart.”

Below is description of the Filipino Flag.

The Flag of the Republic of the Philippines, representing the country is symbolized by the following:

    Royal blue field – peace, truth, and justice.

    Scarlet red field – patriotism and courage.

    White triangle – equality and brotherhood.

Three stars on the corners of the triangle – the three main geographical regions of the country namely Luzon, the Visayas, and Mindanao.
The sun at the center of the triangle – has eight rays representing the eight Philippine provinces that started the revolt against Spain.

czwartek, 13 czerwca 2013

Dzień niepodległości / Independence Day



Jednym z najważniejszych wydarzeń w dziejach histori Filipin jest wywalczenie niepodległości. Było to 12 czerwca 1898 r. Dlatego też, co roku, 12 czerwca, obdchodzi się tutaj Dzień niepodległości. W tym dniu upamiętnia się i swiętuje uroczyste odczytanie „deklaracji niepodleglosci,” przez generała Emilio F. Aguinaldo i koniec wojny amerykańsko-hiszpańskiej. Tym samym, był to koniec kolonizacji hiszpańskiej na Archipelagu Filipińskim.
Niestety, wywalczona niepodległość w 1898 nie została oficialnie uznana ani przez Amerykanów, ani przez hiszpanów. Nastąpiło to dopiero w 1946 r., przez podpisanie Traktatu pokojowego w Manili.
Dzień Niepodległości jest ważnym wydarzeniem dla Filipińczyków, i jest uroczyście obchodzony co roku. To dzień wolny od pracy i szkoły. Na ulicach widać piękne dekoracje i wywieszone flagi narodowe. W Manili odbywa się parada wojskowa.
W naszym domu formacyjnym był to rowniez uroczysty dzień. Cześć formalna odbyła się w kaplicy, a nie oficialna na boisku. Był to bowiem dzień sportu i zabawy. Wszyscy mieli wiele okazji do radości i uciechy. Szcześliwgo Dnia Niepodległości!



One of the most significant dates in the Philippine’s history is Independence Day. It marks the nation’s independence from the Spanish rule on June 12, 1898. Filipinos celebrate it annually on June 12.

The Philippine’s Independence Day is a national holiday so government offices are closed.  There are absolutely no classes in all schools.  Many business establishments are closed except shopping centers. Public transport such as buses, passenger jeeps, and tricycles still operate but their routes may be limited due to the closure of streets used for parades.      

In the afternoon of June 12, 1898, General Emilio F. Aguinaldo solemnly proclaimed at the historic balcony of his ancestral house on Calle Real in Kawit, Cavite, the sovereignty and independence of the Republic of the Philippines. He then proudly waved the Philippine flag.

The declaration of Philippine independence from the colonial rule of Spain concluded the Philippine Revolution. Philippine independence, however, was neither recognized by the United States of America (USA) nor by Spain. The Spanish government later ceded the Philippine archipelago to the United States under the 1898 Treaty of Paris that ended the Spanish-American War. Then the USA granted independence to the Republic of the Philippines on July 4, 1946 under the Treaty of Manila.

Therefore, today is fest in the formation house. Day of celebration and joy. In the afternoon it was a sport day. Lots of fun. Happy Independence Day!
Celebration of the Flag, Sacred Heart Formation House

 

Basketball is the most popular game in the Philippines

 
Team of Postulants


Aspirants