"Tydzien Pokoju" na Mindanao / 2011 Mindanao Week of Peace

“Kalinaw” znaczy “pokoj” w jezyku cebuano i jest upragniony tutaj na Mindanao. Dzisiaj wlasnie konczymy tydzien pokoju: “fiesta sa kalinaw.” Tydzien pokoju jest obchodzony corocznie na calych Filipinach, a szczegolnie na wyspie Mindanao. Nasi studenci i mlodziez aktywnie uczestniczyli w wielu imprezach z tej okazji zorganizowanych. Wszystko to, aby propagapwac pokoj pomiedzy chrzescijanami i muzulmanami. Te dwie grupy religijne zyja tutaj obok siebie. W przeszlosci zdarzaly sie czasem konflikty i nawet walki z tego powodu.

W zeszla srode odbyla sie parada pokoju, ktora przeszla przez centrum miasta. To dla upamietnienia i holdu dla 58 niewinnych ofiar zamordowanych dwa lata temu w “masakrze Ampatuan” in Maguindanao. Byl to efekt walki przedwyborczej. Wsrod tych ofiar bylo az 32 dziennikarzy, obserwatorow zajsc. Muzulmanscy napastnicy do tej pory sa na wolnosci i sa ochraniani przez rodzinny klan Ampatuan. Modlimy sie wiec o pokoj i walczymy o sprawiedliwosc. Laczymy sie z wszystkimi, ktorzy pokoju pragna.

Blogoslawieni pokoj czyniacy… (Mt 5, 9) 

“Kalinaw” means “peace” in the local language Cebuano and is always preannounced with passion and hope here in Mindanao. Just today we conclude our celebration of Mindanao Week of Peace: “fiesta sa kalinaw.” The week of peace is celebrated every year in November in the Philippines, but especially on Mindanao. Our students and youth actively joined many activities organized during this week. It is to propagate peace among Muslims and Christians. The two religious groups live here just beside each other. In the past, there were many incidents and conflicts between them.

Last Wednesday, there was a parade of peace that went across the centre of the city. It was organized as a commemoration of the Ampatuan massacre that happened two years ago in Maguindanao. 58 innocent people were killed in the time of election to the parliament. Among them were 32 journalists. Those who committed that terrible crime are still free and protected by Ampatuan family clan. Thus, we are pray for peace and demand justice.

Blessed are the peacemakers… (Mt 5:9)