Wierzenia / Beliefs 4

Obecna cześć mojego blogu to kontynuacja poprzedniego o wierzeniach i zabobonach na Mindanao. Ten poniższy rozdział będzie przedstawiał wierzenia związane z kontaktem i relacjami z innimi.

Kulam i mangkukulam

Nagły ból głowy, brzucha lub dziwne znaki na skórze mogą być spowodowane przez inne osoby. To coś w rodzaju “rzucania czaru...” Nazywa się to w lokalnym języku: kulam. Ludzie mocno wierzą, że nieprzyjazna osoba (mangkukulam) może spowodować cieżką chorobę lub nawet śmierc. Taki pacjent musi być „uleczony” nie przez zwykłego lekarza, ale przez wróżke lub czarodzieja (tzw. local healer). Rodzina chorej osoby zwykle domyśla się i wie, kto mógł spowodować tę chorobę i jest mangkukulam. Najlepiej jest taką osobę znaleść i unieszkodliwić.

Aswang i mananangal

Aswang to coś w rodzaju wampira, który zwykle atakuje dzieci, niemowlęta, osoby chore i kobiety ciężarne. Może on przybrać postać zwierzęcia, świni czy psa, aby w ten sposób łatwiej podejść i zaatakować swoją ofiarę. Żeńskim odpowiednikiem tego rodzaju złośliwego stworzenia jest tzw. mananangal, czyli kobieta wampir. Mananangl ma możliwość oddzielania górnej cześci tułowia od reszty ciała, i taką pół-kobietą atakować meżczyzn. Jej ofiarami są osoby, które uczyniły zło innym. Akakuje ona w nocy. W obu przypadkach, Aswang i mananangal, zabezpieczeniem przed nimi jest sól, chili, albo poprostu osoba towarzysząca. Dlatego więc, Filipińczycy nie lubią mieszkać sami, i zwykle mają kogoś przy siebie w nocy. Nigdy, nawet na krok, nie zostawiają samego małego dziecka, osobę chorą lub ciężarną.

Nuno sa punso

Nuno sa punso

Filipińczycy wierzą w krasnolutki i różnego rodzaju małe stworzenia, tzw. nuno sa punso, znane nam z bajek. Niektóre z nich są pożyteczne, a niektóre są złośliwe, i mogą wyrządzać krzywdę. Ludzie zdają sobie sprawę, że te małe stworzenia są wszędzie i łatwo im się chować.

Idąc w górach lub przez las, ludzie zwykle powtarzają połgłosem: tabi, tabi! (przesuń się na bok, „z drogi”). To po to, aby ostrzec wszystkie małe stworzenia, nuno sa punso, przeprosić  za wtargnięcie w ich rejon i zaburzenie ich spokoju. Tabi, tabi, to tak, jakby powiedzieć: „przeprasza...” To także odnosi się do wszelkiego rodzaju duchów. To rodzj prośby o pozwolenie na przejście przez ich teren.

Gayuma

Filipińczycy to pasjonaci w miłości. Gdy osoba pożądana nie odwzajemnia im uczucia, łapią się wszystkich środków, aby swój cel osiągnąć. Wierzą, że jednym z takich pomocnych środków jest gayuma, czyli eliksir miłości. Po jego zażyciu, starania o miłość są prznoszą widoczny efekt. Gayuma to mikstura z korzeni, owoców, nasion, i tego typu składników, powodujących odwzajemnienie miłości drugiej osoby. Jeżeli będziesz na Filipinach, powinieneś spróbować gayumy. Powodzenia i dużo szcześcia...

Amulety i anting-anting

Amulety, oraz różnego rodzaju anting-anting, mają za zadanie ochraniać od złych duchów. Posiadają również pewne, nadprzyrodzone moce, które mogą wpływać na i chronić życie. Np. pewne rodzaje drzew, albo gałązki z nich wzięte, powodują i leczą przeróżne choroby. Liście pomagają w relacjach z innymi i pomagaj zdobyć pożądany cel miłości, itd. Zwykle te amulety pochodzą z dalekich, trudno dostępnych górskich lasów. Dzisiaj, różnego rodzaju amulety można kupić wszędzie (made in China). Ludzie wierzą w ich przedziwne moce i pożyteczne działanie. Dlatego są one tak popularne. 

 

Mananangal

This post is a continuation of the previous one on beliefs and superstitions (tuo-tuo) in Mindanao. This particular post describes some of the most common beliefs regarding relationship with others:

Kulam & Mangkukulam

Sudden headaches, severe stomach pain or strange spots on the skin without a logical origin are said to be results of a kulam. There is widespread belief that some individuals called: mangkukulam have special power to cause illness or even death by casting spells. The victim should be then treated not by a physician, but by a traditional healer who can counteract sorcery. Usually the family of the victim knows the suspect, investigates and chases him to prevent other sickness or tragedy.

Aswang & mananangal

Mananangal

An aswang is a vampire believed to target upon his fellow men, especially children and infants, the sick or pregnant women. This evil creature may take the form from an animal, like a pig or dog to harm its chosen victim. His female counterpart is the mananangal, a female vampier, who can disengage the top half of her body and fly at night to the beds of unsuspecting men. Solution for it might be a salt and any person present in the room. That’s way Filipinos don’t like to sleep and even to be alone in the room in the night. They also take care of children, infants or pregnant women very much. They never leave them alone without any companion.

 Nuno sa punso

Filipinos believes in dwarfs and any kind of small creatures that are known to us from fairy tales. Some of them are good and positive but some are harmful. They are aware of them always because they might hide everywhere.

While trekking in the mountains, Pinoys would whisper tabi, tabi! (move aside, move aside). This is a friendly reminder to the nuno sa punso or to the tiny old man who dwells on an anthill. You should never trespass or destroy anthills as this little fellow may cause you bad health or ill fortune. Tabi, tabi is also used to ask permission from other spirits of the forest to pass through their dwelling places. It is just like saying: “excuse me” when you trespass on someone’s property.

Gayuma or love liquid

Filipinos are passionate lovers. When their object or desire does not return their love, they resort to gayuma or love liquid made of mixture of roots, barks, stones and seeds. So when a person immediately becomes attracted to an unlikely match or is deeply lovesick, it is probably gayuma at work. Some people also practice gayuma to improve their love life. When you are in the Philippines you should try this mixture to see a difference.

Anting-anting

Nuno sa punso

Amulets or anting-anting are said to ward off harm and evil. These special charms also provide supernatural powers. Certain tree branches may cause illness or death. Special leaf may bring your desired women/man to fall in love with you. Traditionally these amulets came from mountainous forest areas. But these days a variety of amulets with different kinds of powers can be bought everywhere (made in China). People believe that these little icons bring fertility, prosperity or make you invincible. That’s way they are very popular.