Obecna cześć
mojego blogu to kontynuacja poprzedniego o wierzeniach i zabobonach (tuo-tuo)
na Mindanao. Ten poniższy rozdział będzie przedstawiał wierzenia i zabobony związane z Nowym Rokiem.
Filipińczycy
wierzą, że są pewne wierzenia i zasady, których należy przestrzagać w tym ważnym
czasie pożegnania Starego i powitania Nowego Roku. To po to, aby Nowy Rok był
szcześliwy, a wszystkim w domu się darzyło. Ludzie wierzą, że cokolwiek robi
się w dniu Nowego Roku, bedzie to miało wpływ na cały kolejny rok.
- · Robić wiele hałasu (petardy, sztuczne ognie...) aby odstraszyć złe duchy.
- · Zpalić wszystkie swiatła, aby Nowy Rok był “jasny i czysty.”
- · Otworzyć drzwi, okna, szafki i szuflady, aby szczęście i powodzenie łatwo weszło wszędzie.
- · Spłacić wszystkie długi przed Nowym Rokiem, a w portfelu trzymać należy nowe banknoty. Jakie finanse w ostatni dzień roku, taki będzie cały rok.
- · Wysprzątać i wyczyścić dom i wszystko wokół niego. Rownież samochód.
- · Ubranie powinno być w kropki i kółka. Takie wzorki oznaczają powodzenie i dużo szczęścia.
- ·
Rozrzucić
pieniądze po mieszkaniu, na stołach, w szafkach i szufladach. To zapowiedź
bogactwa i powodzenia...
Wierzenia co
do jedzenia i pokarmu:
- · Przygotować 12 okrągłych owoców, symbolicznie, na każdy miesiąc Nowego Roku.
- · Trzymać duże okrągłe winogrono w ustach, w momencie gdy „wybije 12ta.”
- · Jeść tzw. „stycki rice,” (zlepiony ryż) lokalny przysmak noworoczny. To zapewni bogactwo, a fortuna będzie się aż „lepić” do ciebie, jak ten ryż w ustach.
- · Jeść długi makaron (pansit) abyżyc długo i szczęśliwie.
- · Podskakiwać 12 razy w momencie jak „wybije 12ta.” Zwykle praktykują to dzieci, aby więcej i szybciej podrosnąć.
Wierzenia w
Dniu Nowego Roku:
- · Nie je się ryby i kurczaka w Nowy Rok. To są potrawy na co dzień, a nie na święto. Spożywane w Nowy Rok, mogą tylko przwołać głod i niedomiar.
- · Nie czyści się i nie zamiata niczego. Przez to można bowiem wymieść z domu szczęście i powodzenie.
- ·
Nie
wydawać pieniędzy w tym dniu. Oszczędność i umiar w tym dniu jest zapowiedzią
dobrej ekonomii i wydatków w całym roku.
This post is a continuation of the previous ones on beliefs
and superstitions (tuo-tuo) in
Mindanao. This particular post describes some of the most common beliefs and superstitions on New Year's
Eve.
There are so many interesting Filipino superstitions or folk
beliefs associated with New Year's Eve and New Year's Day in the Philippines.
Filipinos say you should observe the following customs and traditions to ensure
that the New Year being welcomed is a prosperous one. Many of these
superstitions bear a strong Chinese influence.
1. Make as much noise as you can to scare away evil spirits.
2. Turn on all lights so that the coming year is bright.
3. Open all doors, windows, cabinets and drawers to let good
fortune in.
4. Debts must be paid off. Fill your wallet with fresh peso
bills. (Filipinos believe that whatever your financial state is in at the
stroke of midnight, so it will be in the New Year.)
5. Clean everything.
6. Wear polka-dots. Anything round signifies prosperity.
7. Scatter coins around the house, on table tops.... inside
drawers...
FOOD-RELATED SUPERSTITIONS
8. Prepare 12 round fruits, one for each month of the coming
New Year.
9. Have a very round grape in your mouth at the stroke of
midnight.
10. Eat a native delicacy made from sticky rice to make good
fortune stick in the New Year.
11. Eat long noodles (pansit)
for long life.
12. Jump twelve times at midnight to increase your height.
(Observed by Filipino children.)
ON NEW YEAR'S DAY ITSELF
13. Don't have chicken or fish on New Year’s Day. They are associated
with the shortage of food.
14. Don't clean anything! You might sweep away the good
fortune that came in on New Year's Eve.
15. Don't spend money at all. Your prudence on the first day
of the year will predict your money management in the coming year.
 |
| Happy New Year!!! |
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz