Rok Konia / Year of the Horse 2014

Chiński Nowy Rok, lub inaczej, Rok Księżycowy, albo Święto Wiosny, przypada na pierwszy dzień pierwszego miesiąca ksieżycowego w kalendarzu chińskim. Często jest to miesiąc później niż w kalendarzu gregoriańskim. Jest to ruchoma data, zwykle przypadająca na styczeń lub luty. Powstał on na bazie badań i precyzyjnej obserwacji wysokości słońca oraz faz księżyca. 

Wiele jest legend i opowieści o początkach roku chińskiego, oraz dlaczego tak się go świętuje. Jedna z nich mowi o mitologicznym potworze Nian, który był postrachem dla ludzi. Nian, każdego pierwszego dnia Nowego Roku, przychodził i pożerał drób, zwierzęta z gospodarstw, a nawet ludzi, szczególnie dzieci. Aby zapobiec temu nieszczęściu, mieszkańcy zostawiali jedzenie na progach swoich domów. W ten sposob chceli zaspokoić głód potwora. Pewnego dnia, ktoś zauważył, że Nian przestraszył się dziecka, które było ubrane na czerwono. Mieszkańcy zrozumieli wówczas, ze potwór boi się czerwonego koloru. Od tego dnia, każdego pierwszego dnia Nowego Roku, ludzie zaczęli wywieszać światła i dekoracje w czerwonym kolorze, zapalać sztuczne ognie i petardy, po to, aby odstraszyć potwora Nian. I jak legenda głosi, Nian nigdy już nie powrócił i nie był więcej postarchem mieszkańców. W ten sposób zrodził się zwyczaj świętowania Nowego Roku z petardami, sztucznymi ogniami, wywieszaniem dekoracji i świateł w czerwonym kolorze. 

Na Filipinach jest liczna wspólnota chińska, która bardzo uroczyście świętuje Księżycowy Nowy Rok. Już od paru dni, wszędzie w miastach widać piękne czerwone dekoracje i wszystkim tu udziela się atmosfera podniosłego święta.

Chiński Nowy Rok przypada w tym roku na 31go stycznia, 2014. Będzie to Rok Drewnianego Konia. Ma to być rok szczęśliwy, dużo lepszy, niż ten stary (rok smoka) naznaczony kataklizmami i wieloma nieszczęściami w kraju. Dlatego wszędzie widać dekoracje zrobiona z podkowy konia – symbolu szczęścia i powodzenia.

Chińskie przysłowie mowi: „dobry koń nie wyjada trawy, która jest z tyłu za nim.” W Roku Konia, nie należy więc obracać sie wstecz, na miniony rok węża, do trudnych wydarzeń i przeciwności, ale iść na przód z optymizmem.

Będzie to rok szybkich zwycięstw, niespodziewanych przygód oraz nieprzywidywalnych romansów. Rok pomyślny do podróżowania i nadzwyczajnych osiągnięć, w którym, każdy wysiłek i dobrze wykonana praca, przyniesie oczekiwany efekt. 

W chińskiej mitologi, koń odgrywa bardzo pozytywną rolę. Posiada nadzwyczajne moce, jest mocny, bohaterski i nawet może latać. Wiele bitew zostało wygranych dzięki niemu. Jest zwiastunem pokoju i błogosławieństwa.

Rok konia zapowiada rownież wolność, powrót do natury oraz radość życia.

Szczęśliwego Nowego Roku i powodzenia w Roku Konia!

 

“Chinese New Year” is an important traditional Chinese holiday celebrated on the first day of the year of the Chinese calendar. It is also known as the “Spring Festival” or "Lunar New Year."

The source of Chinese New Year is itself centuries old and gains significance because of several myths and traditions. Traditionally, the festival was a time to honour deities as well as ancestors.

According to tales and legends, the beginning of Chinese New Year started with the fight against a mythical beast called the Nian. Nian would come on the first day of New Year to eat livestock, crops, and even villagers, especially children. To protect themselves, the villagers would put food in front of their doors at the beginning of every year. It was believed that after the Nian ate the food they prepared, it wouldn’t attack any more people. One day people saw that the Nian was scared away by a little child wearing red. The villagers then understood that the Nian was afraid of the color red. Time when the New Year was about to come, the villagers would hang red lanterns and red spring scrolls on windows and doors. People also used firecrackers to frighten away the Nian. From then on, Nian never came to the village again. 

The Lunar New Year is joyfully celebrated by large Chinese community in the Philippines. The solemn atmosphere of this feast has positive impact on the culture and people in the country. Everyone enjoys the Chinese decorations and special food during these days.

This year the New Year falls on January 31, 2014. It is a year of Wooden Horse. A lucky year, according to the Chinese. The Year of the Horse kicks out the Year of the Snake — not a good year considering all the turmoil, conflicts and tragedies in the world.

As the Chinese say, “A good horse never turns its head to eat the grass behind.” So, look ahead, not back. A horse shoe is a sign of good luck.

The Wood Horse year is a time of fast victories, unexpected adventure, and surprising romance. It is an excellent year for travel, and the more far away and off the beaten path the better. Energy is high and production is rewarded. Decisive action, not procrastination, brings victory. 

In Chinese mythology, magical Horse has supernatural powers, is heroic, strong, and can even fly! A white celestial cloud Horse is sacred to the Chinese Goddess Kwan Yin. Her white Horse flies through the heavens, bringing peace and blessings. Horse is a hero in China because important battles were won due to the power and strength of the Horse.

Casual and outdoorsy Horse year is also about freedom, returning to nature, and enjoying life and life’s adventures.

 

Happy New Year and good luck in the Year of Horse!

Beautiful Chinese decorations in the City