poniedziałek, 12 maja 2014

Bisayan Book / Książka po Bisaya



W tych dniach ukazała się nowa książka o o. Dehonie, założycielu Sercanów. Tytuł ksiażki oddaje jej treść: “Ang Kinabuhi ug Espirituwalidad ni Leo Dehon,” który można przetłumaczyć jako: Życie i duchowość Leona Dehona. Wydrukowana w Legacy Printing Press, w Cagayan de Oro, książka ta, napisana jest prostym językiem i przeznaczona dla młodych czytelników oraz kandydatów do naszego zgromadzenia.
Wydanie tej książki zbiegło się z 25 rocznicą obecności Sercanów na Filipinach. Tak więc, jest ona pewnego rodzaju dodatkiem i wkładem w naszą misję tutaj.
Moja radość jest tym większa, ponieważ jest to pierwsza książka o o. Dehonie w lokalnym języku Bisaya. Mam nadzieję, że jej przesłanie dotrze nawet do najdalej położonych zakątkow wyspy Mindanao i Visayas. Do ludzi prostych i tych, którzy nie potrafią czytać po angielsku.
Miejmy nadzieję, że nie jest to ostatnia książka napisana po Bisaya. Tutejsi Dehonianie będą nią zainspirowani, aby pisać i publikować więcej o o. Dehonie i jego charyzmacie.
Dziekuję wszystkim, którzy pomagali przy tłumaczeniu i edycji tej książki. Szczęść Boże...


Tytuł: Ang Kinabuhi ug Espirituwalidad ni Leo Dehon 
Autor: Andrzej Sudoł
120 stron
@Legacy Pringing Press, Cagayan de Oro.
Cena: ₱110.




A new book on Fr Dehon and Dehonian spirituality was just published in the Legacy Printing press in Cagayan de Oro. It is a simple book mend for young people who live in Dehonian parishes and for the candidates applying to the SCJ.

We are on the threshold of a Silver Jubilee of the presence of the SCJ in the Philippines. This book is edited on this occasion. It is a small contribution to the SCJ mission in Asia on this solemn occasion of our Jubilee. 

My joy is wholehearted since it is the first Bisayan book on the Dehonian spirituality and our Founder. I hope it will reach places and people who have never heard about us and our mission, especially in the mountainous regions among people who cannot read English.

And finally, I wish that the first Bisayan book will be not the last one. I hope it might be an inspiration for our Filipino Dehonians to write more and translate to other dialects of this Great Country.

Thank you to all who help in translation and edition. It is a great job. God bless…


Title: Ang Kinabuhi ug Espirituwalidad ni Leo Dehon
Author: Andrzej Sudoł
120 pages
@Legacy Pringing Press, Cagayan de Oro. 
Price: ₱110.




Brak komentarzy:

Prześlij komentarz