poniedziałek, 20 lutego 2012

Uaktualnienie o Sendong / Update on Sendong

Minelo juz dwa miesiace od dnia kiedy tajfun Sendong (miedzynarodowa nazwa to Washi) nawiedzil polnocne tereny Mindanao. Super-mocny tajfun wymyl doszczetnie wioski i przyrzeczne dzielnice w dwoch miastach: Cagayan de Oro i Iligan, 16 i 17-go grudnia, 2011r.

Wyglada na to, ze gazety, radio i telewizja juz zapomnialy o tej wielkiej tragedii. Tajfun Sendong i Mindanao zniknely juz z medialnych doniesien. Tym krotkim artykulem chcialbym przypomniec ludziom o tym zdarzeniu i uaktualnic wszystkich tych co pytaja o rozwoj obecnej sytuacji na zalanych terenach.

Wiemy juz jaki sa straty po tym kataklizmie. Oficjalnie mowi sie o 1259 ofiarach, ktore utonely w powodzi lub zostaly zasypane blotna mazia spadajaca z gor. Wiele juz martwych cial nie zostalo znalezionych, bo zostaly porwane przez wode do morza. Tych “zagionionych” jest ponad 600. Czesto rodzin tych zaginionych nadal maja nadzieje i ciagle ich poszukuja. Nie chca pogodzic sie z faktem ich smierci. Gdy odwiedza sie osrodki tymczasowego zamieszkania, tzw. re-location center, zobaczyc mozna wiele zdjec tych zaginionych z napisem: “missing – please help.”
Podczas posilku w re-location center w Macasanding

Tajfun zniszczyl 51,757 domow i pozbawil dachu nad glowa tysiecy ludzi. Ci ktorzy przezyli, zebrani sa w tzw. re-location centers. W samym Cagayan jest 38 takich centrow dla ofiar, ktore stracily domy i caly dobytek. Budowane one sa na boiskach i w halach sportowych, na parkingach i placach przy-koscielnych. Wiekszosc z nich nie ma dachu. Ludzie wiec mieszkaja tam pod namiotami. Takie miejsca nazywa sie “tent cities,” miasta z namiotow.

Ks. Nathan, z Archidiecezji Cagayan, mowi o 8,353 rodzinach, ktore mieszkaja w takich centrach i czekaja na przeniesienie w bezpieczne miejsca. Najwazniejsza ich obecna potrzeba jest zakup ziemi i budowa domow. Zdobycie stalego i bezpiecznego miejsca zamieszkania. “Staniecie na wlasnych nogach.” Wszystkie wiec nasze wysilki i otrzymane pieniadze dla ofiar powodzi, zostaly wlasnie na ten cel przeznaczone. Duzo jeszcze brakuje, a rzad nie robi wiele, aby te starania uproscic i usprawnic.

Wedlug Carla Caboraban, z Diecezjalnej Akcji Spolecznej, jest kilka center gdzie nie ma juz reguralnych dostaw jedzenia i najwaniejszych srodkow do zycia dla ludzi tam mieszkajacych. Wyglada na to, ze wiekszosc organizacji spoleczno-charytatywnych, tak aktywnych na poczatku, zapomnialo juz, podobnie jak srodki masowego przekazu, o tysiacach potrzebujach i ofiarach tajfunu w Cagayan de Oro. Srodki i zywnosc nagromadzone wczesniej juz sie koncza.

Daltego wiec pisze z przypomnieniem i z dalsza prosba do tych co chca i moga pomoc, o jakiekolwiek ofiary materialne. Prosze kontaktowac sie z nami bezposrednio tutaj do Cagayan. Wowczas przekazemy nasze namiary i numer konta bankowego. Ponad wszystko, dziekujemy tym co juz pomogli za tak chojnie okazana pomoc, dobre slowo i solidarnosc z tymi, ktorzy ucierpieli w tej niedawnej tragedii.

Sacred Heart Formation House,
Aluba, Macasanding
Cagayan de Oro City,
Tel: +63-8571121;
Email: an.sudol@gmail.com

It is already two months since the deadly tropical typhoon Sendong (international name: Washi) hit the northern part of Mindanao. The typhoon destroyed entire villages built on sandbars and on riverbanks and devastated the cities of Cagayan de Oro and Iligan on Dec. 16 & 17, 2011.

It seems that media already has forgotten about this tragedy. I’d like to make a little update and remind people about the drama that is going on for many families who lost their relatives and houses. They still need our help.

Now we know that the official death toll of Sendong is 1,259, but many more are believed to have been buried or washed out to sea. That’s why, there are more than 600 so called “missing.” Some families don’t want to acknowledge their death as a fact and they still look for their loved ones everywhere. When we enter the re-location centers, we can see many pictures of those missing ones.

Flash floods spawned by the storm also damaged a total of 51,757 houses and displaced thousand of families, according to National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC). Most of the displaced people are gathered and live in so called re-location centers. There are 38 such centers in Cagayan de Oro alone. These centers are built on basketball or tennis courts, car parks or gyms. Some of them are not covered and don’t have a roof. The families were provided with tents. We called them: “tent cities.”

"Tent City" in Aluba, SCJ Parish
Fr. Nathan, of Cagayan de Oro Archdiocese, speaks about 8,353 families who lost everything and urgently wait for re-location. The first need for them now is to buy land and build houses. Only then, they will be able to stand on their own feet. Most of our SCJ community funds that we collected from all over the World in the last two months have been given for this propose.

According to Mr. Carl Caboraban, from the Archdiocesan Social Action, there are a few centers that are experiencing lack of regular supply of food and basic needs for them. It seems that so many charity organizations, likewise the media, which were very active at the beginning, are getting forgetful now.  

For those who are asking and willing to give any kind of help please contact us directly in Cagayan. We will send you our community bank account. Above all, thank you for many donations and help or even words of support and encouragement. It is very much appreciated.  

Sacred Heart Formation House,
Aluba, Macasanding
Cagayan de Oro City,
Tel: +63-8571121;
Email: an.sudol@gmail.com


Re-location center to miejsce gdzie sie spi, je, modli...

People taking bath on the street, Macasanding
Auba, "Tent City"

Re-location center in Tibasag


2 komentarze:

  1. Pozwoliłem sobie zacytować fragmant tegoż postu u siebie.... myślę, że się nie pogniewasz. Są tu konretne dane, o których warto wiedzieć, i też przypominać innym o POTRZEBUJĄCYCH w CDO. Pozdrawiam. Klaudiusz

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dobrze zrobiles. Wszystko dla dobra tych biednych ludzi w Cagayan. Powodzenia w studiowaniu i juz czekamy na powrot...

      Usuń