Wierzenia / Beliefs 2

Obecna cześć mojego blogu to kontynuacja poprzedniego o wierzeniach i zabobonach (tuo-tuo) na Mindanao. Ten poniższy rozdział będzie przedstawiał wierzenia związane z budową nowego domu. 

Tradycyjnie na Filipinach buduje się domy na palach. Nawet i w nowoczesnym budownictwie najpierw stawia się betonowe pale, które stanowią fundament i szkielet całego budynku. Jedno z potocznych wierzeń mówi o konieczności zamoczenia końcówki takiego pala we krwi świni lub innego zwierzęcia, aby, w ten sposób, ochronić dom przed negatywnym wpływem złego ducha. Jest to stare wierzenie, które jest ciągle praktykowane wśrod górskich plemion.

Taki pal pod budynek powinien być obrócony raz, za wskazówkami zegara, przed ostatecznym umocowaniem i zabetonowaniem na stałe w ziemi. To po to, aby był odporny na duchy nieczyste i przetrwał każdy tajfun.

Śmierć lub wypadek pracownika przy budowie nowego domu jest złym znakiem, który może przynieść nieszczęście domownikom. Taki wypadek można naprawić przez krwawą ofiarę ze świni lub kurczaka. Zabija się je i ofiaruje ich krew dla duchów nadprzyrodzonych.

Przy wmurowaniu kamienia węgielnego pod nowy dom lub budynek, często wkłada się a monetę pod ten kamień. To ma przynieść szczęście i fortunę mieszkańcom.

Szczęśliwe numery to 7 i 11, w odróżnieniu od numeru 13. To pechowy i nieszczęśliwy numer. Powinno go się unikać w każdym przypadku, rownież w adresie domu czy w liczbie kondygnacji. Wiele zła i wypadków jest spowodowanych nieszczęśliwą „13.”

Przy budowie domu należy też przemyśleć właściwe położenie i usytułowanie domu. I tak np, gdy drzwi wejsciowe skierowane są w kierunku zachodnim, zwiatuje to kłótnie, choroby, a nawet śmierć w rodzinie.

Najlepszym momentem na przeprowadzkę do nowego domu jest czas pełni księżyca. 

This post is a continuation of the previous one on beliefs and superstitions (tuo-tuo) in Mindanao. This particular post describes some of the most common beliefs regarding building a new house:

A construction of a new house is based on a few main posts (footings). The posts are as important as the base of the house. The foundation of the post should be bathed with the blood of a pig or white chicken to appease the spirits presiding on the land on which the house was erected. This is based on an ancient Filipino pagan tradition.

To make a house typhoon-resistant, the posts should be turned clockwise before being permanently cemented and secured.

An injury to a construction worker while a house or building is being erected is an omen of bad luck that can be neutralized by killing a pig or a white chicken and sacrificing its blood to the spirits.

Another popular house-building superstition is the cornerstone laying ritual of burying coins under the posts of a house being erected to attract prosperity and good luck.

While number 7 and 11 bring good luck, number 13 is never used as an address number or the number of a story in a building.

It is also important how the house is situated and which direction is facing. Doors that face west will bring quarrels, diseases and death in the family.

Finally, the best time to transfer to a new house is when there is a fool moon.