Wierzenia / Beliefs 3

Obecna cześć mojego blogu to kontynuacja poprzedniego o wierzeniach i zabobonach (tuo-tuo) na Mindanao. Ten poniższy rozdział będzie przedstawiał wierzenia związane ze zwyczajami i organizacją domu.

Pierwszym zwyczajem, który ludzie praktykują zaraz po przeprowadzce do nowego domu, jest wieszanie powiązanych kiści czosnku na oknach domu. To po to, aby odstraszyć złe duchy, czarownice i wampiry. 

Inną ważną czynnoscią jest smarowanie kolumn, na których umocowany jest dom, oraz drzwi, krwią zwierzęcą.

Przy pierwszym wejsciu do nowego domu powinno się posypać podłogę solą i ryżem, oraz przynieść wodę. Ten zwyczaj, to zaproszenie dobrobytu i dobrego ducha. W domach w mieście, w podobnym zwyczaju, ludzie wnoszą świece i rozrzucają drobne monety po podłodze. 

Kto zamiata domu wieczorem, wypędza dobre duchy i cały dobrobyt domu, a tym samym zaprasza zło. 

Wąż, który wejdzie do mieszkania, jest dobrym znakiem, przynoszącym szczęście domownikom. Oczywiście, jeżeli nie ukąsi nikogo. To wierzenie, było tak mocno zakorzenione w czasach kolonialnych, że ludzie nagminnie przetrzymywali węże na strychach domów. Wąż w dom, szczęście w dom. 

 

Lustro powieszone na wprost drzwi wejściowych będzie „odbijało” (blokowało) szczęście, które wchodzi do domu. Należy je umieścić w innym miejscu. 

Ktoś, kto rozbije lustro w domu, będzie miał siedem lat złych w swoim życiu. 

This post is a continuation of the previous one on beliefs and superstitions (tuo-tuo) in Mindanao. This particular post describes some of the most common beliefs regarding entering and organization of a new house:

Garlic hung in windows is effective in warding off witches, vampires and evil spirits.

Second important custom in a new house is to place blood of animals on the doors and on the columns of the house. 

Upon entering the new house people throw salt, rise and water on the floor. It is like an invitation for prosperity and a good spirit. In the city, instead of salt and rise, people bring candles and throw coins on the floor. 

It is bad luck to sweep the floor at night. Aside from sweeping away the wealth in the house, it will also cause centipedes crawling on the ceiling to fall down.

A snake that enters the house brings good luck as long as it doesn’t bite any of the occupants. This is probably based on the practice of Filipinos during the Spanish colonial times to keep pythons in the partition between the roof and the ceiling to reduce the rodent population the house.

A mirror placed on the wall facing the main door of a house will prevent good luck that enters the house.

If you break a mirror, you will have seven years of bad luck.

Monety filipińskie

Miotły, które są w powszechnym użyciu do zamiatania mieszkania

Stare domy

Nowe domy